I translated KinKi Kid’s latest song! Hopefully I’m not too rusty at this, and I took some liberties in translating intent, but let me know if I made any mistakes!

Everyone, keep dreaming!

向い風　吹くだけで
ナイフの刃が擦（かす）るように
この胸のどこか
痛み感じる　今

mukaikaze fuku dake de
NAIFU no ka ga kasuru you ni
kono mune no doko ka
itami kanjiru ima

Just from the headwinds blowing
( Read more... )

As everyone has been saying, this jazz number is very reminiscent of 99% Liberty, but Secret Code seems much more fully-fleshed out and developed. A deeper, richer melody and bass line make Secret Code instantly more likable and listenable.

And of course the song fits in with the cool character that Tsuyoshi plays in 33pun tantei. Unfortunately the ( Read more... )